Главная Университет Кафедры Теории и практики перевода Состав кафедры

Ivachnenko-A-AИвахненко Антонина Александровна

кандидат филологических наук,

доцент кафедры теории и практики перевода.

телефон: 714-20-07 (доп. 2-58)

Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript

Общая информация

Специалист в области художественного, научного (гуманитарные направления), делового перевода, практикующий переводчик. Сотрудничает с издательствами «Фолио», «Книжный клуб семейного досуга», бюро переводовов ProFIT, TransBro.

В 2001 г. окончила ХГУ «НУА», факультет «Референт-переводчик», получила диплом специалиста с отличием.

В 2008 г. защитила кандидатскую диссертацию на тему «Культуромовне буття художнього твору як перекладознавча проблема».

Работает в НУА с 2001 года. В 2010 г. возглавила направление в рамках научной школы проф. Тимошенковой Т. М.

За активную научную и профессиональную деятельность награждена Грамотой департамента управления образования Харьковского городского совета (2010 г.); Дипломом победителя IV областного конкурса «Лучший молодой ученый Харьковщины» (2009 г.); Дипломом Харьковского облсовета (2009 г.).

 

Преподавание

Читает дисциплины: «Введение в переводоведение», «Теория перевода», «Практика перевода с английского языка» (аспект «Copyright»).

 

Последние научные публикации:

  1. Ивахненко А.А. Образ Бога в творчестве Э. Дикинсон // «Ученые записки ХГУ «НУА». – Х.: Изд-во «НУА», 2014. – С. 459-463
  2. Ивахненко А.А., Гафуриан О. Перевод произведений А.Ш. Али на русский язык (некоторые особенности) // Вісник Харківського національного університету ім. В.Н. Каразіна. – Х.: Вид-во ХНУ, 2013. – №1071. – Сер.: Романо-германська філологія. Методика викладання іноземних мов. – Вып. 75. – С. 126-132.
  3. Проблемы перевода поэзии американских и британских романтиков на русский и украинский языки / А.А. Ивахненко // Кафедра теорії та практики перекладу: 10-річний досвід роботи : колектив. моногр. / Нар. укр. акад., за заг. ред. Д. І. Панченка; [каф. теорії та практики перекл.]. – Харків : Вид-во НУА, 2017. – С. 70-87.
  4. Івахненко А.О. Переклад літератури постмодерну: деякі аспекти / Івахненко А.О. // Каразінські читання: Людина. Мова. Комунікація: тези доп. ХVII наук. конф. з між нар. уч., 2 лютого 2018 р. / Харк. нац.. ун-т ім. В.Н. Каразіна. – Харьков, 2018. – С.53-54.
  5. Перевод рекламных текстов: методические рекомендации : для студентов 5 курса фак. «Референт-переводчик», обучающихся по специальности 035 Филология (Перевод) / Нар. укр. акад., [каф. теории и практики перевода ; авт.-сост. А. А. Ивахненко]. – Харьков : Изд-во НУА, 2018. – 52 с.
  6. Переводческий практикум: методические рекомендации : для студентов 3 курса фак. «Референт-переводчик», обучающихся по специальности 035 Филология (Перевод) / Нар. укр. акад., [каф. теории и практики перевода ; авт.-сост. А. А. Ивахненко]. – Харьков : Изд-во НУА, 2018. – 97 с.

Регистрация в наукометрических базах данных

Google Academy:

https://scholar.google.com.ua/citations?hl=ru&user=6oMNp4EAAAAJ