|
кандидат педагогических наук, доцент, заведующая кафедрой теории и практики перевода телефон: 714-20-07 (доп. 2-58) Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript Общая информация В 1978 году окончила Киевский государственный педагогический институт иностранных языков (Киевский национальный лингвистический университет). В 2014 году защитила диссертацию на тему «Методика эстетического воспитания студентов гуманитарных специальностей средствами диалога культур», специальность 13.00.07 – теория и методика воспитания. Работает в ХГУ «НУА» с 2015 года.
Преподавание Читает дисциплины: «Практика перевода с английского языка» (аспекты «Общественно-политический перевод», «Грамматические аспекты перевода», «Технический перевод»). Участвовала в университетских, всеукраинских и международных научно-методических конференциях и в ежегодной конференции TESOL (Новый Орлеан, США). В 2011 г. прошла стажировку по международной программе English Language Fellow Teachers в Джорджтауновском университете (г. Вашингтон). Работала переводчиком с представителями миссий OSCE (ОБСЕ) и Canadem.
К последним научным публикациям относятся такие работы: 1. Гусленко І. Ю. Про специфіку викладання іноземної мови в умовах віртуального навчального середовища / Гусленко І. Ю. // Наук. віс. нац. пед.ун-ту ім. К.Д. Ушинського : Збірник наукових праць – Одеса. – № 3, – 2015. – С. 39 – 45. 2. Гусленко И. Ю. Некоторые аспекты формирования индивидуального учебного пространства студентов при изучении иностранного языка / Гусленко И. Ю. // Лингвистические горизонты: Материалы Междунар. науч.-практ. конф. / Отв. ред. Е.А. Огнева, Е.А. Карабутова, И.Б. Акиншина. – Вып. 3. – Белгород : ИПЦ «ПОЛИТЕРРА» , 2015. – С. 106 – 110. 3. Гусленко І. Ю. Особливості соціально-конструктивістського підходу до навчання письмового перекладу / Гусленко І. Ю. // Матеріали VІ Міжнародної наукової конференції «Проблеми галузевої комунікації, перекладу та інтеграційні процеси в суспільстві». – Х. : Національна академія Національної гвардії України, 2016. – С. 17 – 19. 4. Гусленко І. Ю. До питання удосконалення методики навчання перекладу як чинника формування перекладацьких компетенцій у студентів / Гусленко І.Ю. // Наукові записки. – Випуск 153. – Серія: Філологічні науки – Кропивницький: Видавець Лисенко В.Ф., 2017. – С. 634-639. 5. Перекладацький практикум з англійської мови : Суспільно-політичний переклад : для студентів V курсу факультету «Референт-перекладач», які навчаються за спеціальністю 035 Філологія (Переклад) / Нар. укр. акад., [каф. теорії та практики перекладу ; авт.-упор. І .Ю. Гусленкко]. – Харків : Вид-во НУА, 2017. – 39 с. 6. Гусленко І. Ю. Формування граматичної перекладацької компетентності / І.Ю. Гусленко // Наук. зап. Кіровоград. держ. пед. ун-ту ім. В.Винниченка. Сер. Філологічні науки. – Кропивницький, 2018. – Вип. 165. – С. 467-471. 7. Конспект лекцій з дисципліни «Методика навчання іноземних мов» : для студентів 5 курсу ф-ту «Референт-перекладач», які навчаються за спец. 035 Філологія (Переклад) / Нар. укр. акад., [каф. теорії та практики пер. ; авт.-упор. І .Ю. Гусленкко]. – Харків : Вид-во НУА, 2018. – 64 с. Регистрация в наукометрических базах данных ORCID ID 0000-0003-0785-0000 ResearcherID: B-5776-2016 Google Academy: |
Гусленко Ирина Юрьевна